Traductions de haut niveau (français/ anglais) pour le cinéma et la télévision. Analyses de script, fiches de lecture détaillées, “script doctoring”, travail de réécriture complète, en français et en anglais. 

SERVICES
TRADUCTION
  • Scripts
  • Synopsis, Traitements
  • Dossiers de presse
  • Vision & commentaires détaillés du réalisateur, producteur etc
ANALYSE DE SCRIPT
  • Fiches de Lecture
  • Viabilité commerciale d’un projet au niveau international
  • Ébauche de Script
RÉECRITURE
  • Réecriture Complète
  • “Script Doctoring”
  • Peaufinage du Scénario
  • Traitements
EXPERIENCE

Séverine T. Mc Allen: 15 ans d’expertise en analyse de scénario, “script doctoring” et traduction de scripts (français/ anglais). 18 ans d’expérience dans le domaine de la distribution cinématographique & de présence (en tant que vice-présidente des acquisitions chez DK MEDIA) sur divers festivals et marchés du film: TIFF, Sundance, Cannes, EFM/ Berlinale, American Film Market.

Clients
  • met_blk
  • cha_blk
  • Ora_blk
  • mem_blk
  • snd_blk
  • bac_blk
  • dav_blk
  • oct_blk
  • par_blk
  • Elle Driver
  • Belier
  • Nolita

  • La traduction, sous tous ses aspects, est l'opération la plus vitale pour l'homme.

    - PIER PAOLO PASOLINI

  • La différence entre le mot juste et le mot presque juste est la même qu'entre l'éclair et la luciole.

    - MARK TWAIN

RATES

For rates and availability, please email for a quote. Charges are negotiable based on the amount of work, and turnaround time.

CONTACT

Séverine McAllen

+1-323-420-5674

severine@florilege.us

 

For acquisitions / representation, contact: severine@dkmedia.org
For more info:

dk-media-consulting.com

TARIFS

Pour un devis personnalisé, veuillez me contacter par email. Tarifs établis en fonction de divers éléments: nombre de pages ou de mots, complexité du sujet, délai, volume de travail etc.